Главная / О проекте
О Fala Já
Fala Já (по-португальски примерно «говори сейчас») — разговорник для тех, кто переехал в Португалию и должен справляться с повседневными ситуациями на европейском португальском. Его делает Андрей Бойко, независимый разработчик из Киева.
Как создаются фразы
Фразы пишет автор: их не скопировали из других разговорников, словарей или официальных сайтов. Переводы на русский, украинский и английский пишутся отдельно для каждого языка, а не переводятся машинно слово в слово. Прежде чем ситуация попадёт в приложение и её страницу начнут индексировать поисковые системы, её португальский должен вычитать носитель европейского португальского. Страницы, которые ещё ждут вычитки, об этом сообщают.
Чего приложение не делает
- Не даёт юридических, иммиграционных, налоговых или медицинских советов.
- Не говорит, чего требует то или иное учреждение, банк или арендодатель.
- Не связано ни с одним государственным органом и не использует их названий, логотипов или цветов.
- Нет чата, форума и ИИ-репетитора.
Сообщить об ошибке
Напишите на andrew@andrewboyko.name: ситуация, шаг, язык и что кажется неправильным.