Home / About
About Fala Já
Fala Já (in Portuguese, roughly "speak now") is a phrasebook for people who have moved to Portugal and need to get through everyday situations in European Portuguese. It is made by Andrew Boiko, an independent developer in Kyiv, Ukraine.
How the phrases are made
The phrases are written by the author, not copied from other phrasebooks, dictionaries or official websites. Translations into English, Ukrainian and Russian are written separately for each language rather than machine-translated word for word. Before a situation goes into the app, and before its page is indexed by search engines, its Portuguese is meant to be reviewed by a native speaker of European Portuguese. Pages that are still waiting for this review say so.
What the app does not do
- It does not give legal, immigration, tax or medical advice.
- It does not say what any office, bank or landlord requires.
- It is not connected to any government authority, and it does not use their names, logos or colours.
- It has no chat, no forum and no AI tutor.
Report a mistake
Write to andrew@andrewboyko.name with the situation, the step and the language, and what looks wrong.