Fala Já

Главная / Гайды / Шесть фраз для «я не понял» по-португальски

Шесть фраз для «я не понял» по-португальски

Обновлено: 2026-11-18

Эта страница — черновик, который ждёт вычитки носителем европейского португальского. Поисковым системам пока не предлагается её индексировать.

Когда быстрая фраза пролетела мимо, правильная короткая реплика сохраняет разговор. Эти шесть — вежливые, лёгкие для запоминания и подходят для любого окошка, магазина или звонка.

Эта страница — языковая подсказка, а не консультация. Правила банков, арендодателей и учреждений меняются: проверяйте их на официальных сайтах.

ПортугальскийЗначениеКогда использовать
Desculpe, não percebi.Извините, я не разобрал(а).сразу после быстрой фразы
Pode repetir, por favor?Можете повторить, пожалуйста?стандартная просьба
Mais devagar, por favor.Помедленнее, пожалуйста.когда проблема в скорости
Pode escrever?Можете записать?числа, имена, адреса
Fala inglês?Вы говорите по-английски?когда нужен другой язык
O que quer dizer «caução»?Что значит «caução»?одно незнакомое слово

Почему они звучат вежливо

Pode ...? («можете ли вы ...?») — стандартный вежливый способ о чём-то попросить, а por favor смягчает его ещё больше. Начать с Desculpe (извините) перед просьбой — обычное дело, а не признание поражения.

Não percebi или não sei?

Não percebi означает, что вы не поняли только что сказанное. Não sei — что вы чего-то не знаете. Если их перепутать, разговор пойдёт не туда, так что используйте Não percebi именно в таких моментах.

Когда сказать слишком трудно

Покажите вместо этого. В Fala Já эти фразы лежат в панели помощи в одном касании от любого экрана, и каждая открывается большой карточкой на весь экран, которую можно повернуть к собеседнику.

Связанное

Скоро в Google Play. Сообщить мне по почте