Главная / Ситуации / Португальский у окошка: запись и как назвать себя
Португальский у окошка: запись и как назвать себя
Обновлено: 2026-11-18
Эта страница — черновик, который ждёт вычитки носителем европейского португальского. Поисковым системам пока не предлагается её индексировать.
Какое бы ни было учреждение, первая минута звучит похоже: приветствие, запись, имя, талон из автомата очереди. Этот диалог охватывает именно эту минуту на европейском португальском и ничего больше. Он не описывает требований ни одного учреждения.
Эта страница — языковая подсказка, а не консультация. Правила банков, арендодателей и учреждений меняются: проверяйте их на официальных сайтах.
Короткий диалог
Bom dia. Tenho uma marcação às dez horas.
Доброе утро. У меня запись на десять часов.
Qual é o seu nome?
Как вас зовут?
Chamo-me [nome].
Меня зовут [имя].
Pode soletrar o apelido?
Можете продиктовать фамилию по буквам?
Vou soletrar o meu apelido.
Я продиктую свою фамилию по буквам.
Onde posso tirar senha?
Где можно взять талон в очереди?
Não percebi. Pode repetir, por favor?
Я не понял(а). Можете повторить, пожалуйста?
Pode dizer-me o que devo trazer?
Можете сказать, что мне нужно принести?
Posso marcar para outro dia?
Можно записаться на другой день?
Bom dia. Tenho uma marcação às dez horas.
Доброе утро. У меня запись на десять часов.
В приложении это открывается карточкой на весь экран, которую можно повернуть к собеседнику.
Ключевые слова
| Португальский | Значение |
|---|---|
| marcação | запись, бронь |
| senha | талон в очереди |
| balcão | стойка, окошко |
| apelido | фамилия |
| atendimento | обслуживание, приём |
| comprovativo | подтверждение, справка |
Практический совет
Имена трудно разобрать на слух. Диктуйте фамилию медленно, по буквам, или покажите её карточкой. Ответ на «что принести» даёт само учреждение, так что запишите его или попросите письменно.