Fala Já

Главная / Ситуации / Португальский у окошка: запись и как назвать себя

Португальский у окошка: запись и как назвать себя

Обновлено: 2026-11-18

Эта страница — черновик, который ждёт вычитки носителем европейского португальского. Поисковым системам пока не предлагается её индексировать.

Какое бы ни было учреждение, первая минута звучит похоже: приветствие, запись, имя, талон из автомата очереди. Этот диалог охватывает именно эту минуту на европейском португальском и ничего больше. Он не описывает требований ни одного учреждения.

Эта страница — языковая подсказка, а не консультация. Правила банков, арендодателей и учреждений меняются: проверяйте их на официальных сайтах.

Короткий диалог

Вы говорите:

Bom dia. Tenho uma marcação às dez horas.

Доброе утро. У меня запись на десять часов.

Вам говорят:

Qual é o seu nome?

Как вас зовут?

Вы говорите:

Chamo-me [nome].

Меня зовут [имя].

Вам говорят:

Pode soletrar o apelido?

Можете продиктовать фамилию по буквам?

Вы говорите:

Vou soletrar o meu apelido.

Я продиктую свою фамилию по буквам.

Вы говорите:

Onde posso tirar senha?

Где можно взять талон в очереди?

Вы говорите:

Não percebi. Pode repetir, por favor?

Я не понял(а). Можете повторить, пожалуйста?

Вы говорите:

Pode dizer-me o que devo trazer?

Можете сказать, что мне нужно принести?

Вы говорите:

Posso marcar para outro dia?

Можно записаться на другой день?

Bom dia. Tenho uma marcação às dez horas.

Доброе утро. У меня запись на десять часов.

В приложении это открывается карточкой на весь экран, которую можно повернуть к собеседнику.

Ключевые слова

ПортугальскийЗначение
marcaçãoзапись, бронь
senhaталон в очереди
balcãoстойка, окошко
apelidoфамилия
atendimentoобслуживание, приём
comprovativoподтверждение, справка

Практический совет

Имена трудно разобрать на слух. Диктуйте фамилию медленно, по буквам, или покажите её карточкой. Ответ на «что принести» даёт само учреждение, так что запишите его или попросите письменно.

Связанное

Страницы слов

Гайды

Скоро в Google Play. Сообщить мне по почте