Головна / Гайди / Шість фраз для «я не зрозумів» португальською
Шість фраз для «я не зрозумів» португальською
Оновлено: 2026-11-18
Ця сторінка — чернетка, яка чекає на перевірку носієм європейської португальської. Пошуковим системам поки що не пропонується її індексувати.
Коли швидке речення проминуло повз вас, правильна коротка фраза зберігає розмову. Ці шість — ввічливі, легкі для запам'ятовування й підходять для будь-якого віконця, магазину чи дзвінка.
Ця сторінка — мовна підказка, а не порада. Правила банків, орендодавців і установ змінюються: перевіряйте їх на офіційних сайтах.
| Португальська | Значення | Коли вживати |
|---|---|---|
| Desculpe, não percebi. | Вибачте, я не розібрав(-ла). | одразу після швидкого речення |
| Pode repetir, por favor? | Можете повторити, будь ласка? | стандартне прохання |
| Mais devagar, por favor. | Повільніше, будь ласка. | коли проблема в швидкості |
| Pode escrever? | Можете записати? | числа, імена, адреси |
| Fala inglês? | Ви говорите англійською? | коли потрібна інша мова |
| O que quer dizer «caução»? | Що означає «caução»? | одне незнайоме слово |
Чому вони звучать ввічливо
Pode ...? («чи можете ви ...?») — стандартний ввічливий спосіб про щось попросити, а por favor пом'якшує його ще більше. Почати з Desculpe (вибачте) перед проханням — звичайна справа, а не визнання поразки.
Não percebi чи não sei?
Não percebi означає, що ви не зрозуміли щойно сказане. Não sei — що ви чогось не знаєте. Якщо їх сплутати, розмова піде не туди, тож вживайте Não percebi саме в таких моментах.
Коли сказати надто важко
Покажіть натомість. У Fala Já ці фрази лежать у панелі допомоги за одне торкання від будь-якого екрана, і кожна відкривається великою карткою на весь екран, яку можна повернути до співрозмовника.