Главная / Гайды / Европейский и бразильский португальский: повседневные слова
Европейский и бразильский португальский: повседневные слова
Обновлено: 2026-11-18
Эта страница — черновик, который ждёт вычитки носителем европейского португальского. Поисковым системам пока не предлагается её индексировать.
Большинство курсов и видео в сети используют бразильский вариант. Переедете в Португалию, и слова на вывесках другие. В списке десять повседневных пар, чтобы ничто на вывеске или в магазине не звучало как чужой язык.
Эта страница — языковая подсказка, а не консультация. Правила банков, арендодателей и учреждений меняются: проверяйте их на официальных сайтах.
| Значение | В Португалии | В Бразилии |
|---|---|---|
| автобус | autocarro | ônibus |
| туалет, санузел | casa de banho | banheiro |
| мобильный телефон | telemóvel | celular |
| завтрак | pequeno-almoço | café da manhã |
| поезд | comboio | trem |
| холодильник | frigorífico | geladeira |
| экран | ecrã | tela |
| сок | sumo | suco |
| первый этаж | rés do chão | térreo |
| компьютерный файл | ficheiro | arquivo |
Как услышать разницу
В европейском португальском безударные гласные часто сокращаются или почти исчезают, поэтому слова могут звучать короче и «согласнее», чем в бразильских записях, с которых многие начинают. Не волнуйтесь, если знакомое слово звучит незнакомо: сначала слушайте ударный слог.
Грамматический сигнал
Быстрый способ различить варианты — длительная форма. В Португалии говорят Estou a fazer («я делаю», буквально «я при делании»). В Бразилии услышите Estou fazendo. Если голос в телефоне говорит Estou a esperar, перед вами говорящий из Португалии.
Слова о деньгах
Евроценты в Португалии — это cêntimos; centavos — бразильское слово для центов реала. Такие мелкие слова встречаются в магазинах и на чеках, поэтому их стоит узнавать рано.
В приложении
Карточки фонетики в Fala Já отмечают такие пары и позволяют скрыть бразильский вариант, чтобы вы тренировали то, что услышите вокруг.