Головна / Гайди / Європейська й бразильська португальська: повсякденні слова
Європейська й бразильська португальська: повсякденні слова
Оновлено: 2026-11-18
Ця сторінка — чернетка, яка чекає на перевірку носієм європейської португальської. Пошуковим системам поки що не пропонується її індексувати.
Більшість курсів і відео в мережі використовують бразильський варіант. Переїдьте до Португалії, і слова на вивісках інші. У списку десять повсякденних пар, щоб ніщо на вивісці чи в магазині не звучало як чужа мова.
Ця сторінка — мовна підказка, а не порада. Правила банків, орендодавців і установ змінюються: перевіряйте їх на офіційних сайтах.
| Значення | У Португалії | У Бразилії |
|---|---|---|
| автобус | autocarro | ônibus |
| туалет, санвузол | casa de banho | banheiro |
| мобільний телефон | telemóvel | celular |
| сніданок | pequeno-almoço | café da manhã |
| потяг | comboio | trem |
| холодильник | frigorífico | geladeira |
| екран | ecrã | tela |
| сік | sumo | suco |
| перший поверх | rés do chão | térreo |
| комп'ютерний файл | ficheiro | arquivo |
Як почути різницю
У європейській португальській ненаголошені голосні часто скорочуються або майже зникають, тож слова можуть звучати коротше й «приголосніше», ніж у бразильських записах, з яких багато хто починає. Не хвилюйтеся, якщо знайоме слово звучить незнайомо: спершу слухайте наголошений склад.
Граматичний сигнал
Швидкий спосіб розрізнити варіанти — тривала форма. У Португалії кажуть Estou a fazer («я роблю», буквально «я при робленні»). У Бразилії почуєте Estou fazendo. Якщо голос у телефоні каже Estou a esperar, перед вами мовець із Португалії.
Слова про гроші
Євроценти в Португалії — це cêntimos; centavos — бразильське слово для центів реала. Такі дрібні слова трапляються в магазинах і на чеках, тож їх варто впізнавати рано.
У застосунку
Картки фонетики у Fala Já позначають такі пари й дозволяють сховати бразильський варіант, щоб ви тренували те, що почуєте довкола.