Fala Já

Главная / Ситуации / Португальский в банке: что сказать, что показать

Португальский в банке: что сказать, что показать

Обновлено: 2026-11-18

Эта страница — черновик, который ждёт вычитки носителем европейского португальского. Поисковым системам пока не предлагается её индексировать.

У банковского окошка сложны обычно не слова, а быстрый вопрос и вежливый ответ. Ниже короткий диалог на европейском португальском: его можно сказать или показать на телефоне, и слова, которые встречаются в бумагах.

Эта страница — языковая подсказка, а не консультация. Правила банков, арендодателей и учреждений меняются: проверяйте их на официальных сайтах.

Короткий диалог

Вы говорите:

Boa tarde. Queria abrir uma conta.

Добрый день. Я хочу открыть счёт.

Вам говорят:

Tem comprovativo de morada?

У вас есть документ, подтверждающий адрес?

Вы говорите:

Tenho, sim. Aqui está.

Да, есть. Вот он.

Вы говорите:

Ainda não tenho. Pode explicar-me o que é?

Пока нет. Можете объяснить, что это?

Вы говорите:

Há alguma comissão de manutenção?

Есть ли плата за обслуживание счёта?

Вы говорите:

Posso pedir um cartão de débito?

Можно заказать дебетовую карту?

Вы говорите:

Quero fazer uma transferência para este IBAN.

Я хочу сделать перевод на этот IBAN.

Вам говорят:

Pode assinar aqui, por favor?

Подпишите здесь, пожалуйста.

Вы говорите:

Pode escrever o valor, por favor?

Можете записать сумму, пожалуйста?

Boa tarde. Queria abrir uma conta.

Добрый день. Я хочу открыть счёт.

В приложении это открывается карточкой на весь экран, которую можно повернуть к собеседнику.

Ключевые слова

ПортугальскийЗначение
contaсчёт
cartãoкарта
transferênciaперевод
comissãoкомиссия, плата
titularвладелец счёта
balcãoстойка, окошко

Практический совет

Если фразу не получается произнести, откройте её на весь экран и поверните телефон к собеседнику. Попросить записать число (escreva o valor) — обычная просьба.

Связанное

Страницы слов

Гайды

Скоро в Google Play. Сообщить мне по почте