Главная / Ситуации / Португальский в банке: что сказать, что показать
Португальский в банке: что сказать, что показать
Обновлено: 2026-11-18
Эта страница — черновик, который ждёт вычитки носителем европейского португальского. Поисковым системам пока не предлагается её индексировать.
У банковского окошка сложны обычно не слова, а быстрый вопрос и вежливый ответ. Ниже короткий диалог на европейском португальском: его можно сказать или показать на телефоне, и слова, которые встречаются в бумагах.
Эта страница — языковая подсказка, а не консультация. Правила банков, арендодателей и учреждений меняются: проверяйте их на официальных сайтах.
Короткий диалог
Boa tarde. Queria abrir uma conta.
Добрый день. Я хочу открыть счёт.
Tem comprovativo de morada?
У вас есть документ, подтверждающий адрес?
Tenho, sim. Aqui está.
Да, есть. Вот он.
Ainda não tenho. Pode explicar-me o que é?
Пока нет. Можете объяснить, что это?
Há alguma comissão de manutenção?
Есть ли плата за обслуживание счёта?
Posso pedir um cartão de débito?
Можно заказать дебетовую карту?
Quero fazer uma transferência para este IBAN.
Я хочу сделать перевод на этот IBAN.
Pode assinar aqui, por favor?
Подпишите здесь, пожалуйста.
Pode escrever o valor, por favor?
Можете записать сумму, пожалуйста?
Boa tarde. Queria abrir uma conta.
Добрый день. Я хочу открыть счёт.
В приложении это открывается карточкой на весь экран, которую можно повернуть к собеседнику.
Ключевые слова
| Португальский | Значение |
|---|---|
| conta | счёт |
| cartão | карта |
| transferência | перевод |
| comissão | комиссия, плата |
| titular | владелец счёта |
| balcão | стойка, окошко |
Практический совет
Если фразу не получается произнести, откройте её на весь экран и поверните телефон к собеседнику. Попросить записать число (escreva o valor) — обычная просьба.