Home / Guides / European vs Brazilian Portuguese: everyday words you will meet
European vs Brazilian Portuguese: everyday words you will meet
Updated: 2026-11-18
This page is a draft waiting for a review by a native speaker of European Portuguese. Search engines are asked not to index it yet.
Most course material and many videos online use the Brazilian variety. Move to Portugal and the words on the signs are different. This list covers ten everyday pairs so that nothing on a sign or in a shop sounds like a different language.
This page is language help, not advice. Rules of banks, landlords and offices change: check them on the official websites.
| Meaning | In Portugal | In Brazil |
|---|---|---|
| bus | autocarro | ônibus |
| bathroom, toilet | casa de banho | banheiro |
| mobile phone | telemóvel | celular |
| breakfast | pequeno-almoço | café da manhã |
| train | comboio | trem |
| fridge | frigorífico | geladeira |
| screen | ecrã | tela |
| juice | sumo | suco |
| ground floor | rés do chão | térreo |
| computer file | ficheiro | arquivo |
How to hear the difference
In European Portuguese unstressed vowels are often shortened or almost swallowed, so words can sound shorter and more consonant-heavy than in the Brazilian recordings many learners start with. Do not worry if a familiar word sounds unfamiliar: listen for the stressed syllable first.
A grammar signal
A quick way to tell the varieties apart is the continuous form. In Portugal people say Estou a fazer (I am doing), literally 'I am at doing'. In Brazil you will hear Estou fazendo. If a phone voice says Estou a esperar, you are listening to a speaker from Portugal.
Money words
Euro cents are cêntimos in Portugal; centavos is the Brazilian word for cents of the real. Small words like this appear in shops and on receipts, which is why they are worth recognising early.
In the app
The phonetics cards in Fala Já mark pairs like these and let you hide the Brazilian variant, so you practise what you will hear around you.