Главная / Гайды / Tu, você, o senhor: как сказать «вы» в Португалии
Tu, você, o senhor: как сказать «вы» в Португалии
Обновлено: 2026-11-18
Эта страница — черновик, который ждёт вычитки носителем европейского португальского. Поисковым системам пока не предлагается её индексировать.
В португальском несколько способов сказать «ты/вы», и выбор несёт оттенок вежливости. Приведённые модели распространены, но это не жёсткие правила, а обычаи различаются по региону, возрасту и месту. Если не уверены, начинайте формально и ориентируйтесь на собеседника.
Эта страница — языковая подсказка, а не консультация. Правила банков, арендодателей и учреждений меняются: проверяйте их на официальных сайтах.
| Ситуация | Что обычно используют | Пример |
|---|---|---|
| Друзья, семья, ровесники, дети | tu | Como te chamas? |
| Магазин, банк, учреждение, незнакомые | глагол в 3-м лице, без местоимения | Como se chama? Pode ajudar-me? |
| Пожилой человек или лицо в формальной роли | o senhor / a senhora | A senhora pode repetir, por favor? |
| Вы не уверены | сначала формально | Pode dizer-me o seu nome? |
Почему бы не использовать просто você?
Изучающим часто кажется, что безопасно именно você, потому что в Бразилии это повседневное «ты/вы». В Португалии оно используется реже, а в некоторых ситуациях звучит отстранённо или даже резко. Многие говорящие избегают его в сфере услуг и просто ставят глагол в третье лицо.
Приём с третьим лицом
Сравните Pode repetir? (буквально «может ли он/она повторить?») и Podes repetir? Первое — вежливая норма для незнакомых, и местоимение выбирать не приходится. Большинство фраз в приложении написано именно так.
Осторожно с именами и титулами
Обращение по имени с формальным глаголом (Maria, pode ajudar-me?) — распространённое и приветливое. Профессиональный титул Doutor или Doutora часто используют по отношению к людям в определённых ролях. Если не уверены, прислушайтесь, как обращаются друг к другу сотрудники, и повторяйте этот уровень.