Головна / Гайди / Tu, você, o senhor: як сказати «ви» в Португалії
Tu, você, o senhor: як сказати «ви» в Португалії
Оновлено: 2026-11-18
Ця сторінка — чернетка, яка чекає на перевірку носієм європейської португальської. Пошуковим системам поки що не пропонується її індексувати.
У португальській кілька способів сказати «ти/ви», і вибір несе відтінок ввічливості. Наведені моделі поширені, але це не жорсткі правила, а звичаї різняться за регіоном, віком і місцем. Якщо не впевнені, починайте формально й орієнтуйтеся на співрозмовника.
Ця сторінка — мовна підказка, а не порада. Правила банків, орендодавців і установ змінюються: перевіряйте їх на офіційних сайтах.
| Ситуація | Що зазвичай вживають | Приклад |
|---|---|---|
| Друзі, родина, ровесники, діти | tu | Como te chamas? |
| Магазин, банк, установа, незнайомі | дієслово в 3-й особі, без займенника | Como se chama? Pode ajudar-me? |
| Старша людина або особа у формальній ролі | o senhor / a senhora | A senhora pode repetir, por favor? |
| Ви не впевнені | спочатку формально | Pode dizer-me o seu nome? |
Чому б не вживати просто você?
Тим, хто вчить мову, часто здається, що безпечне саме você, бо в Бразилії це повсякденне «ти/ви». У Португалії воно вживається рідше, а в деяких ситуаціях звучить відсторонено чи навіть різко. Багато мовців уникають його в сфері послуг і просто ставлять дієслово в третю особу.
Прийом із третьою особою
Порівняйте Pode repetir? (буквально «чи може він/вона повторити?») і Podes repetir? Перше — ввічлива норма для незнайомих, і займенник вибирати не доводиться. Більшість фраз у застосунку написано саме так.
Обережно з іменами й титулами
Звертання на ім'я з формальним дієсловом (Maria, pode ajudar-me?) — поширене й привітне. Професійний титул Doutor чи Doutora часто вживають щодо людей у певних ролях. Якщо не впевнені, прислухайтеся, як звертаються одне до одного працівники, і повторюйте цей рівень.