Fala Já

Home / Guides / Tu, você, o senhor: how to say 'you' in Portugal

Tu, você, o senhor: how to say 'you' in Portugal

Updated: 2026-11-18

This page is a draft waiting for a review by a native speaker of European Portuguese. Search engines are asked not to index it yet.

Portuguese has several ways to say 'you', and the choice carries politeness. The patterns below are common, not strict rules, and customs differ by region, age and place. When unsure, start formal and follow the other person's lead.

This page is language help, not advice. Rules of banks, landlords and offices change: check them on the official websites.

SituationWhat people commonly useExample
Friends, family, peers, childrentuComo te chamas?
Shop, bank, office, strangers3rd-person verb, no pronounComo se chama? Pode ajudar-me?
An older person, or someone in a formal roleo senhor / a senhoraA senhora pode repetir, por favor?
You are unsureformal firstPode dizer-me o seu nome?

Why not just use você?

Learners often reach for você because in Brazil it is the everyday 'you'. In Portugal it is used less, and in some situations it can sound distant or even abrupt. Many speakers avoid it in service situations and simply put the verb in the third person.

The third-person trick

Compare Pode repetir? (literally 'can he/she repeat?') with Podes repetir? The first is the polite default with someone you do not know, and you never have to choose a pronoun. Most phrases in the app are written this way.

Be careful with names and titles

Using a first name with a formal verb (Maria, pode ajudar-me?) is common and friendly. A professional title such as Doutor or Doutora is often used for people in some roles. If you are not sure, listen to how staff address each other and copy the level.

Related

Coming soon to Google Play: notify me by email