Fala Já

Головна / Ситуації / Португальська в банку: що сказати, що показати

Португальська в банку: що сказати, що показати

Оновлено: 2026-11-18

Ця сторінка — чернетка, яка чекає на перевірку носієм європейської португальської. Пошуковим системам поки що не пропонується її індексувати.

Біля банківського віконця складні зазвичай не слова, а швидке запитання й ввічлива відповідь. Нижче короткий діалог європейською португальською, який можна сказати або показати на телефоні, та слова, що трапляються в паперах.

Ця сторінка — мовна підказка, а не порада. Правила банків, орендодавців і установ змінюються: перевіряйте їх на офіційних сайтах.

Короткий діалог

Ви кажете:

Boa tarde. Queria abrir uma conta.

Добрий день. Я хочу відкрити рахунок.

Вам кажуть:

Tem comprovativo de morada?

У вас є документ, що підтверджує адресу?

Ви кажете:

Tenho, sim. Aqui está.

Так, є. Ось він.

Ви кажете:

Ainda não tenho. Pode explicar-me o que é?

Поки що немає. Можете пояснити, що це?

Ви кажете:

Há alguma comissão de manutenção?

Чи є плата за обслуговування рахунку?

Ви кажете:

Posso pedir um cartão de débito?

Можна замовити дебетову картку?

Ви кажете:

Quero fazer uma transferência para este IBAN.

Я хочу зробити переказ на цей IBAN.

Вам кажуть:

Pode assinar aqui, por favor?

Підпишіть тут, будь ласка.

Ви кажете:

Pode escrever o valor, por favor?

Можете записати суму, будь ласка?

Boa tarde. Queria abrir uma conta.

Добрий день. Я хочу відкрити рахунок.

У застосунку це відкривається карткою на весь екран, яку можна повернути до співрозмовника.

Ключові слова

ПортугальськаЗначення
contaрахунок
cartãoкартка
transferênciaпереказ
comissãoкомісія, плата
titularвласник рахунку
balcãoстійка, віконце

Практична порада

Якщо фразу не вдається вимовити, відкрийте її на весь екран і поверніть телефон до співрозмовника. Попросити записати число (escreva o valor) — звичайне прохання.

Пов'язане

Сторінки слів

Гайди

Скоро в Google Play. Повідомити мене листом