Головна / Ситуації / Португальська в банку: що сказати, що показати
Португальська в банку: що сказати, що показати
Оновлено: 2026-11-18
Ця сторінка — чернетка, яка чекає на перевірку носієм європейської португальської. Пошуковим системам поки що не пропонується її індексувати.
Біля банківського віконця складні зазвичай не слова, а швидке запитання й ввічлива відповідь. Нижче короткий діалог європейською португальською, який можна сказати або показати на телефоні, та слова, що трапляються в паперах.
Ця сторінка — мовна підказка, а не порада. Правила банків, орендодавців і установ змінюються: перевіряйте їх на офіційних сайтах.
Короткий діалог
Boa tarde. Queria abrir uma conta.
Добрий день. Я хочу відкрити рахунок.
Tem comprovativo de morada?
У вас є документ, що підтверджує адресу?
Tenho, sim. Aqui está.
Так, є. Ось він.
Ainda não tenho. Pode explicar-me o que é?
Поки що немає. Можете пояснити, що це?
Há alguma comissão de manutenção?
Чи є плата за обслуговування рахунку?
Posso pedir um cartão de débito?
Можна замовити дебетову картку?
Quero fazer uma transferência para este IBAN.
Я хочу зробити переказ на цей IBAN.
Pode assinar aqui, por favor?
Підпишіть тут, будь ласка.
Pode escrever o valor, por favor?
Можете записати суму, будь ласка?
Boa tarde. Queria abrir uma conta.
Добрий день. Я хочу відкрити рахунок.
У застосунку це відкривається карткою на весь екран, яку можна повернути до співрозмовника.
Ключові слова
| Португальська | Значення |
|---|---|
| conta | рахунок |
| cartão | картка |
| transferência | переказ |
| comissão | комісія, плата |
| titular | власник рахунку |
| balcão | стійка, віконце |
Практична порада
Якщо фразу не вдається вимовити, відкрийте її на весь екран і поверніть телефон до співрозмовника. Попросити записати число (escreva o valor) — звичайне прохання.