Головна / Ситуації / Португальська біля віконця: запис і як назвати себе
Португальська біля віконця: запис і як назвати себе
Оновлено: 2026-11-18
Ця сторінка — чернетка, яка чекає на перевірку носієм європейської португальської. Пошуковим системам поки що не пропонується її індексувати.
Яка б не була установа, перша хвилина звучить схоже: привітання, запис, ім'я, талон із апарата черги. Цей діалог охоплює саме цю хвилину європейською португальською й нічого більше. Він не описує вимог жодної установи.
Ця сторінка — мовна підказка, а не порада. Правила банків, орендодавців і установ змінюються: перевіряйте їх на офіційних сайтах.
Короткий діалог
Bom dia. Tenho uma marcação às dez horas.
Доброго ранку. У мене запис на десяту годину.
Qual é o seu nome?
Як вас звати?
Chamo-me [nome].
Мене звати [ім'я].
Pode soletrar o apelido?
Можете продиктувати прізвище по літерах?
Vou soletrar o meu apelido.
Я продиктую своє прізвище по літерах.
Onde posso tirar senha?
Де можна взяти талон у черзі?
Não percebi. Pode repetir, por favor?
Я не зрозумів(-ла). Можете повторити, будь ласка?
Pode dizer-me o que devo trazer?
Можете сказати, що мені слід принести?
Posso marcar para outro dia?
Можна записатися на інший день?
Bom dia. Tenho uma marcação às dez horas.
Доброго ранку. У мене запис на десяту годину.
У застосунку це відкривається карткою на весь екран, яку можна повернути до співрозмовника.
Ключові слова
| Португальська | Значення |
|---|---|
| marcação | запис, бронювання |
| senha | талон у черзі |
| balcão | стійка, віконце |
| apelido | прізвище |
| atendimento | обслуговування, прийом |
| comprovativo | підтвердження, довідка |
Практична порада
Імена важко розібрати на слух. Диктуйте прізвище повільно, по літерах, або покажіть його карткою. Відповідь на «що принести» дає сама установа, тож запишіть її або попросіть письмово.