Fala Já

Головна / Ситуації / Португальська біля віконця: запис і як назвати себе

Португальська біля віконця: запис і як назвати себе

Оновлено: 2026-11-18

Ця сторінка — чернетка, яка чекає на перевірку носієм європейської португальської. Пошуковим системам поки що не пропонується її індексувати.

Яка б не була установа, перша хвилина звучить схоже: привітання, запис, ім'я, талон із апарата черги. Цей діалог охоплює саме цю хвилину європейською португальською й нічого більше. Він не описує вимог жодної установи.

Ця сторінка — мовна підказка, а не порада. Правила банків, орендодавців і установ змінюються: перевіряйте їх на офіційних сайтах.

Короткий діалог

Ви кажете:

Bom dia. Tenho uma marcação às dez horas.

Доброго ранку. У мене запис на десяту годину.

Вам кажуть:

Qual é o seu nome?

Як вас звати?

Ви кажете:

Chamo-me [nome].

Мене звати [ім'я].

Вам кажуть:

Pode soletrar o apelido?

Можете продиктувати прізвище по літерах?

Ви кажете:

Vou soletrar o meu apelido.

Я продиктую своє прізвище по літерах.

Ви кажете:

Onde posso tirar senha?

Де можна взяти талон у черзі?

Ви кажете:

Não percebi. Pode repetir, por favor?

Я не зрозумів(-ла). Можете повторити, будь ласка?

Ви кажете:

Pode dizer-me o que devo trazer?

Можете сказати, що мені слід принести?

Ви кажете:

Posso marcar para outro dia?

Можна записатися на інший день?

Bom dia. Tenho uma marcação às dez horas.

Доброго ранку. У мене запис на десяту годину.

У застосунку це відкривається карткою на весь екран, яку можна повернути до співрозмовника.

Ключові слова

ПортугальськаЗначення
marcaçãoзапис, бронювання
senhaталон у черзі
balcãoстійка, віконце
apelidoпрізвище
atendimentoобслуговування, прийом
comprovativoпідтвердження, довідка

Практична порада

Імена важко розібрати на слух. Диктуйте прізвище повільно, по літерах, або покажіть його карткою. Відповідь на «що принести» дає сама установа, тож запишіть її або попросіть письмово.

Пов'язане

Сторінки слів

Гайди

Скоро в Google Play. Повідомити мене листом