Fala Já

Португальська для життя в Португалії. Скажіть. Або покажіть.

Банк, оренда, записи, дзвінки. Фрази європейською португальською, які можна сказати або показати на екрані. Працює офлайн. Ядро безкоштовне, без картки.

Quero abrir uma conta.

Я хочу відкрити рахунок.

Приклад картки «Покажи екран»

Деякі слова ви знаєте. А біля віконця заціпеніли.

Репліки, а не теми

Кожна ситуація — короткий діалог: що вас питають і кілька способів відповісти. Ви тренуєте розмову, а не список слів.

Покажіть фразу

Не виходить вимовити? Відкрийте фразу великою карткою й поверніть телефон до співрозмовника. Екран стає яскравішим і не гасне.

Слова з паперів

Невеликий словник пояснює слова на кшталт caução чи comprovativo de morada. Він каже, що слово означає, а не що вам робити.

Як це працює

  1. Оберіть ситуацію: банк, оренда, віконце, побутові послуги.
  2. Послухайте, що кажуть вам, і виберіть відповідь.
  3. Скажіть її або покажіть картку.

Ситуації

Португальська в банку

Відкрити рахунок, спитати про комісії, назвати IBAN.

Безкоштовно

Португальська для оренди житла

Перегляд, оренда, застава, поломка.

Безкоштовно

Португальська біля віконця

Запис, ім'я, талон у черзі.

Безкоштовно

Португальська для побутових послуг

Інтернет, рахунки, показники лічильників.

Pro

Португальська по телефону

Представитися, попросити повторити, записати.

Pro

Візит до лікаря (лише мова)

Записатися й попросити повторити. Лише мова, без медичних порад.

У застосунку

Школа й садок

Записати дитину, спитати розклад, повідомити про пропуск.

У застосунку

Усі ситуації

Слова з паперів

cauçãocau-ÇÃO

Сума грошей, яку вносять на початку оренди як забезпечення.

Це значення слова, а не юридична порада.

Відкрити словник

Ціни одним рядком

Ядро безкоштовне й таким і лишається. Pro відкриває всі ситуації: річна підписка або одноразова покупка «назавжди». Ціни з'являються в Google Play у вашій валюті ще до оплати. Ціни

Приватність одним рядком

Прогрес зберігається на вашому телефоні. Акаунт не потрібен. Конфіденційність

Не пов'язано з державними органами. Fala Já — мовний інструмент. Правила банків, орендодавців і установ змінюються: перевіряйте їх на офіційних сайтах.

Коротко про головне

Чи потрібен інтернет?

Ні. Усі фрази, ситуації, словник і тренування працюють без мережі. Інтернет потрібен лише Google Play для покупок.

Що безкоштовно, а що Pro?

Ядро безкоштовне: три ситуації, картки «Покажи екран», ядро словника, рятівні фрази, «Моя ситуація», дванадцять карток фонетики, числа й гроші, повторення безкоштовних ситуацій і копія у файл. Pro додає решту ситуацій, розширений словник, тренування адрес і годин роботи, усі картки фонетики та повторення по всіх ситуаціях.

Це європейська чи бразильська португальська?

Європейська, якою говорять у Португалії. Бразильські слова з'являються лише для порівняння, наприклад autocarro і ônibus.

Це офіційний застосунок?

Ні. Fala Já не пов'язано з жодним державним органом. Це мовний інструмент незалежного розробника.

Більше відповідей

Скоро в Google Play. Повідомити мене листом